Leonard Cohens “Halleluja” auf Deutsch

Ich hörte den geheimen Klang
von König Davids Lobgesang
Nicht dass Musik dir wichtig wäre, oder?
Vier, Fünf in Dur, dann Sechs in moll
mit B-Dur ist die Folge voll
So schrieb der König staunend Halleluja

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja

Tief gläubig doch voll Drang nach Tat
Sahst du vom Dach sie nackt beim Bad
Erlagst der Schönheit und dem Mond der zusah
Den Thron der dein gewesen war
Zerbrach sie, band dich, schnitt dein Haar
Und zwang aus deinem Mund das Halleluja

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja

Doch Liebste ich hab’s schon erlebt
Ich kenn den Ort der uns umgibt
Vor dir war ich allein und das weißt du ja
Du hisst die Fahne stolz im Flug
doch Liebe ist kein Siegeszug
Sie ist nur ein gebroch’nes Halleluja

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja

Du sagst ich hätt’ den Nam’ missbraucht
Den weiß ich gar nicht, und du auch
Doch hätte ich, na wenn schon, was willst du da?
Das Licht strahlt hell aus jedem Wort
Was du auch hörst, das Licht ist dort
im heil’gen und gebroch’nen Halleluja

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja

Ich tat mein Bestes, viel war’s nicht
Gefühllos tastend lernte ich
Das ist die Wahrheit, ich komm nicht als Lügner
Und wenn ich auch gescheitert bin,
tret ich vor Seinen Thron einst hin
Auf meinen Lippen nichts als Halleluja

Halleluja…

Notes on this translation are in a separate post.